Ave Maria
De la Enciclopedia Cecilia
Este artículo es, por ahora, sólo un esbozo. Ampliándolo, ayudarás a mejorar esta Enciclopedia.
El Ave Maria (latin; en español: Ave María) es el saludo dado por el arcángel Gabriel a la Virgen María en la Anunciación (Lucas 1:28):
- Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum
En español: "Dios te Salve María, llena eres de gracias, el Señor está contigo."
La oración continua con el saludo de Isabel a María (Lucas 1:41):
- Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui
En español: "Bendita eres entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre."
El nombre "Jesús" es el dado al hijo de María. La oración concluye con las palabras adoptadas en el Concilio de Trento:
- Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen
En español: "Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Contenido |
Texto completo
Texto original en griego
- Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ. εὐλογημένη, σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου, ὅτι Σωτήρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Texto en latín
- Ave Maria, gratia plena
- Dominus tecum;
- Benedicta tu in mulieribus,
- et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
- Sancta Maria, Mater Dei
- ora pro nobis peccatoribus,
- nunc et in hora mortis nostrae.
- Amen.
Texto en español
- Dios te salve María, llena eres de gracia,
- el Señor es contigo.
- Bendita tú eres entre todas las mujeres,
- y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
- Santa María, Madre de Dios,
- ruega por nosotros pecadores,
- ahora y en la hora de nuestra muerte.
- Amén.
