Don de Dios

De la Enciclopedia Cecilia

Datos de la canción
Título:	Don de Dios
Autor(es):	Robert Lebel
Derechos de Autor:	International Eucharistic Congress
Contribuciones:
Año de publicación:	2008
Licencia:	Todos los derechos reservados

Logotipo del Congreso

Don de Dios (frances: Don de Dieu; inglés: God's Gift) es el himno oficial del 49º Congreso Eucarístico Internacional 2008 celebrado del 15 al 22 de junio en Quebec, Cánada. Durante el congreso se profundizará en el tema central, “La Eucaristía, don de Dios para la vida del mundo”.

El Congreso tiene un significado especial ya que el 2008 marca el 400º aniversario de la ciudad de Quebec, primer asentamiento francés permanente en América del Norte. Los primeros franceses tenían una fe profunda y estaban deseosos de evangelizar a los amerindios y ofrecer un apoyo espiritual a los primeros colonos. A ellos se les unieron pronto unos Misioneros Recoletos en 1615 y los Jesuitas en 1625. Junto con las Ursulinas y las Agustinas, llegadas en 1639, sentaron las bases de la Iglesia Católica en Nueva Francia. En 1658, monseñor François de Laval fue nombrado primer obispo de Nueva Francia.^[1]

[editar] Lírica

La canción cuenta con estrofas en tres idiomas: frances español e inglés.

(Estribillo en frances)

Le pain et le vin
De chaque eucharistie
Deviennent entre nos mains
Don de Dieu pour la vie…
La vie du monde !

(Estribillo en inglés)

O God source of life,
we thank you for your gift:
this bread and wine
for the life of the world.
United in praise,
we come to the feast
to take in our hands,
God's gift for life.
For this we praise you, Lord.

(Estribillo en español)

El pan y el vino
De esta Eucaristía
Son dones del Señor
Para nuestra vida.
Vida del mundo,
Vida del mundo!

(Estrofas)

Qu’elle soit belle et rayonnante,
La joie de notre cœur!
Qu’elle s’élève et qu’elle chante,
La gloire du Seigneur!

Des quatre coins de notre terre,
De chez nous et d’ailleurs…
Que tout un peuple en sa prière,
Célèbre son Pasteur.

Behold the gifts which earth has given
And human hands have made.
No greater sign is there among us:
Life-giving bread and wine.

Behold the bread that now is broken
See the body of Christ.
See in the cup of our salvation
The blood of Christ out-poured.

Antes de subir a los cielos
Con verdadero amor
Siervo de Dios, Maestro humilde
Una enseñanza dio.

Lavó los pies de sus apóstoles
Y entonces les pidió:
«Haced lo mismo entre vosotros
Y servid por amor ».

Engraved upon our hearts and minds
This wondrous memory!
We come rejoicing to this table,
The banquet of the Lord!

Now let us celebrate the myst'ry,
Christ's presence made anew;
Do not our hearts burn when we hear him
And when we break the bread?

Le Père a tant aimé le monde
Qu’il a donné son Fils…
Afin que la vie surabonde
Au souffle de l’Esprit.

C’est dans l’Esprit qu’il nous transforme
Pour faire eucharistie
Quand nous offrons notre personne
Par lui et avec lui.

Él es el cáliz de la alianza
El Cordero de Dios
Él es ofrenda, Él es altar
Él es la salvación.

Por este sacrificio santo
El mundo renació
La victoria sobre la muerte
Celebramos, Señor.

Sans tout saisir, sans tout comprendre,
Et sans même le voir,
Le contempler… et puis l’attendre
Jusqu’à le recevoir!

Bien au-delà des apparences
C’est bien le pain de Vie
Qui, sur nos routes d’espérance,
Réconforte et nourrit.