Emmanuel (Himno XV JMJ)

De la Enciclopedia Cecilia

Saltar a: navegación, buscar


Musical note mini.png    Datos de la canción
Título: Emmanuel
Autor(es): Marco Brusati
Mauro Labellarte
Marco Mammoli
Massimo Versaci
Derechos de Autor: Fondazione di Religione SS. Francesco d'Assisi e Caterina da Siena
Contribuciones: Gabriel’s Harp (International version)
Año de publicación: 1999
Licencia: Todos los derechos reservados
Logo XV JMJ

Emmanuel fue el himno oficial de la XV Jornada Mundial de la Juventud celebrada en Roma del 15 al 20 agosto de 2000. El tema de esa jornada fue: «La Palabra se hizo carne, y habitó entre nosotros» (Jn 1,14)

En el mensaje del santo padre Juan Pablo II a los jóvenes con ocasión de la XV Jornada, menciona en dos ocasiones la palabra Emmanuel:

...Lo que caracteriza la fe cristiana, a diferencia de todas las otras religiones, es la certeza de que el hombre Jesús de Nazaret es el Hijo de Dios... Dios, el invisible, está vivo y presente en Jesús, el hijo de María, la Theotokos, la Madre de Dios. Jesús de Nazaret es Dios-con-nosotros, el Emmanuel...

...Jesús salió al encuentro de la muerte, no se retiró ante ninguna de las consecuencias de su “ser con nosotros” como Emmanuel. Se puso en nuestro lugar, rescatándonos sobre la cruz del mal y del pecado...

{{#if:Juan Pablo II; 29 de junio de 1999|

Juan Pablo II; 29 de junio de 1999{{#if:|, {{{3}}}}}

}}


Contenido

Lírica

Sonido-icon.png    Emmanuel
<mp3>http://www.deleju.info/varios/canciones/Enmanuel.mp3</mp3>
deleju.net

Original

Dall'orizzonte una grande luce
viaggia nella storia
e lungo gli anni ha vinto il buio
facendosi Memoria,
e illuminando la nostra vita
chiaro ci rivela
che non si vive se non si cerca
la Verità...

Da mille strade arriviamo a Roma
sui passi della fede,
sentiamo l'eco della Parola
che risuona ancora
da queste mura, da questo cielo
per il mondo intero:
è vivo oggi, è l'Uomo Vero
Cristo tra noi.

Siamo qui
sotto la stessa luce
sotto la sua croce
cantando ad una voce.

E' l'Emmanuel Emmanuel, Emmanuel.
E' L'Emmanuel, Emmanuel.

Dalla città di chi ha versato
il sangue per amore
ed ha cambiato il vecchio mondo
vogliamo ripartire.
Seguendo Cristo, insieme a Pietro,
rinasce in noi la fede,
Parola viva che ci rinnova
e cresce in noi.

Ritornello...

Un grande dono che Dio ci ha fatto
è Cristo, il suo Figlio,
e l’umanità è rinnovata,
è in Lui salvata.
E' vero uomo, è vero Dio,
è il Pane della Vita,
che ad ogni uomo
ai suoi fratelli
ridonerà.

Ritornello...

La morte è uccisa, la vita ha vinto,
è Pasqua in tutto il mondo,
un vento soffia in ogni uomo
lo Spirito fecondo.
Che porta avanti nella storia
la Chiesa sua sposa,
sotto lo sguardo
di Maria,
comunità.

Ritornello...

Noi debitori del passato
di secoli di storia,
di vite date per amore,
di santi che han creduto,
di uomini che ad alta quota
insegnano a volare,
di chi la storia sa cambiare,
come Gesù.

Ritornello...

E' giunta un'era di primavera,
è tempo di cambiare.
E' oggi il giorno sempre nuovo
per ricominciare,
per dare svolte, parole nuove
e convertire il cuore,
per dire al mondo, ad ogni uomo:
Signore Gesù.

(su di un tono)

E' l'Emmanuel, Dio con noi
Cristo tra noi.
Sotto la sua croce
E' l'Emmanuel, Emmanuel
Sotto la stessa croce
cantando ad una voce.

(su di un tono)

E' l'Emmanuel, Dio con noi
Cristo tra noi.
Sotto la sua croce
E' l'Emmanuel, Emmanuel
Sotto la stessa croce
cantando ad una voce.

This city which has poured out
its life-blood out of love
and has transformed the ancient world
will send us on our way,
by following Christ, together with Peter,
our faith is born again,
the living word
that makes us new
and grows in our hearts.

Ce don si grand que Dieu nous a fait
le Christ son Fils unique;
l’humanité renouvelée
par lui est sauvée.
Il est vrai homme, il est vrai Dieu,
il est le pain de vie
qui pour chaque homme
pour tous ses frères
se donne encore,
se donne encore.

Llegó una era de primavera
el tiempo de cambiar:
hoy es el día siempre nuevo
para recomenzar,
cambiar de ruta y con palabras nuevas
cambiar el corazón
para decir al mundo, a todo el mundo:
Cristo Jesús.
Y aquí
bajo la misma luz,
bajo su misma cruz,
cantamos a una voz.

R. È l’Emmanuel, l’Emmanuel, l’Emmanuel...

En español

En el horizonte una gran luz
viaja en la historia
y con el tiempo vence tinieblas
haciéndose Memoria.
Iluminando nuestra vida
claro nos revela
que no se vive si no se busca
a la Verdad.

De mil caminos llegamos a Roma
al paso de la fe
sentimos el eco de la Palabra
que todavía resuena
entre estos muros, bajo este cielo
por el mundo entero.
Está vivo hoy el Hombre nuevo:
Cristo Jesús

Y aquí
bajo la misma luz,
bajo su misma cruz,
cantamos a una voz:

E’ L’Emmanuel, L’Emmanuel, L’Emmanuel
E’ L’Emmanuel, L’Emmanuel.

Desde la ciudad que ha derramado
su sangre por amor
y ha cambiado el viejo mundo,
haremos un camino
siguiendo a Cristo y junto a Pedro
renace fe en nosotros:
Palabra Viva que nos renueva
el corazón.

Y aquí ...

El gran don que Dios nos hace
es Cristo, su Hijo;
en Él hoy somos renovados
y en Él somos salvados.
Es Dios y Hombre verdadero,
Es el Pan de Vida,
que a cada hombre, a cada hermano
repartiré.

Y aquí ...

La muerte muerta y viva la vida;
es Pascua en todo el mundo.
Un viento sopla en cada hombre:
el Espíritu fecundo
que hace avanzar en la Historia
los pasos de la Iglesia,
de la mano de María
Comunidad.

Y aquí ...

Somos deudores del pasado,
de muchos siglos de historia,
de vidas dadas por amor,
de santos que han creído,
de hombres que nos enseñaron
a volar muy alto,
de quien supo cambiar la historia
como Jesús.

Y aquí ...

Llegó una era de primavera,
el tiempo de cambiar.
Hoy es el día siempre nuevo
para recomenzar:
cambiar de ruta y con palabras nuevas,
cambiar el corazón,
para decir al mundo, a todo el mundo,
Cristo Jesús.

Y aquí ...

Recursos

Letra

Partitura

Formatos

Referencias

Herramientas personales