Hanacpachap Cussicuinin

De la Enciclopedia Cecilia

Saltar a: navegación, buscar

Hanaqpachap Cussicuinin es un himno polifónico a cappella escrito en lengua quechua.

Esta obra apareció por publicada primera vez en el libro "Ritual Formulario e Institución de Curas" publicado en Lima, Perú en 1631. Se le considera la obra polifónica más antigua que se conoce en el Perú y en el Nuevo Mundo. Su autor es desconocido. Se le ha atribuido al sacerdote franciscano Juan Pérez Bocanegra (?1598 - fl. 1631) de la Iglesia en Andahuaylas en Cusco, ya que él fue el editor del libro Ritual. Tambien se estima que fue compuesta por un estudiante indígena instruído debido a que presenta disonancias no preparadas y el uso no muy ortodoxo de quintas y octavas y sin rezagos pentafónicos propios de la música de esa época.

Contenido

Lírica

Versión original en quechua

Hanaq pachap kusikuynin
Waranqakta much'asqayki
Yupay ruru puquq mallki
Runakunap suyakuynin
Kallpannaqpa q'imikuynin
Waqyasqayta.

Uyariway much'asqayta
Diospa rampan Diospa maman
Yuraq tuqtu hamanq'ayman
Yupasqalla, qullpasqayta
Wawaykiman suyusqayta
Rikuchillay.

Versión en español

Alegría del cielo
Te adoro mil veces
Fruta preciosa de árbol fructífero,
Esperanza que anima
Y da soporte a los hombres,
Oye mi oración,

Atiende nuestras súplicas
Oh, columna de marfil, madre de Dios
De iris hermoso, amarillo y blanco,
Recibe esta canción que te ofrecemos,
Ven a nuestra ayuda,
Muéstranos el fruto de tu útero.

Recursos

Música escrita

MIDI

Referencias

Herramientas personales