Himno de Oxyrhinco

De la Enciclopedia Cecilia

Papiro 1786

El Himno de Oxyrhinco es el manuscrito más antiguo conocido de un himno cristiano que contiene lírica y notación musical. El himno aparece en el papiro número 1786 de los Papiros de Oxyrhinco. El texto griego poéticamente invoca silencio para entonces alabar a la Santísima Trinidad.

[editar] Transfondo

Oxyrhinco era una antigua localidad egipcia. Aunque de Oxyrhinco solo queda una columna, el basurero de la ciudad se mantuvo intacto hasta finales del siglo 19. En ese basurero se conservaron papiros: libros y documentos de la época. Así, Oxyrhinco se ha convertido en uno de los sitio arqueológico más importantes jamás descubiertos^[1].

El fragmento de papiro 1786 contiene un himno cristiano sumamente antiguo. Fué desenterrado en 1918 y el descubrimiento fué publicado en 1922. Se estima que el himno fué escrito a finales del siglo 3 después de Cristo.

[editar] Lírica

En griego

-ytaneo sigato,
med' astra phasesphora lampesthon
potamon rhothion pasai
hymnounton d'hemon patera k'hyion k'hagion pneuma
pasai dynameis epiphounounton Amen
kratos, ainos aei kai doxa theoi Empire,
doteri monoi panton agathon.

En español^[2]

...Que se haga el silencio,
Que las estrellas luminosas no brillen,
Que los vientos y todos los rios ruidosos se acallen;
Y que mientras [entonamos] el himno al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,
Que todos los poderes añadan "Amén, Amén"
alaben siempre, y gloria a Dios,
Amén, Amén El único dador de cosas buenas, Amén, Amén