Inno Pontificio

De la Enciclopedia Cecilia

Saltar a: navegación, buscar


Musical note mini.png    Datos de la canción
Título: Inno Pontificio
Autor(es): Charles Gounod
Derechos de Autor:
Contribuciones:
Año de publicación: 1869
Licencia:

Inno Pontificio (Himno pontificio) es el himno oficial de Ciudad Vaticano. Fué compuesto por Charles Gounod.

Gounod había compuesta la marcha en honor de Su Santidad Pio IX para festejar el Jubileo Sacerdotal. Dicha marcha fue ejecutada por la primera vez en presencia del Pontífice el día 11 de abril de 1869, interpretada por 7 bandas militares, en el recinto sagrado de la Basílica Vaticana. A pesar del éxito, no logró sustituir al antiguo himno compuesto por Vittorino Hallmayr en el año 1857 al estilo de la época, que había sido interpretado durante 81 años.

Escudo de la Santa Sede
En el año 1950 en ocasión del Año Santo, Su Santidad Pio XII dispuso que la Marcha Pontificia de Gounod fuera el himno oficial del Vaticano, ejecutada por la primera vez como himno oficial el día 24 de diciembre de 1949. Con tal aprovación, la Marcha Pontificia como la llamó el propio autor (también llamada Marcha Religiosa) asumió el nuevo titulo Inno Pontificio que reemplazó al antiguo himno.

Contenido

Lírica

Sonido-icon.png    Inno Pontificio
<mp3>http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/HolySee.mp3</mp3>
navyband.navy.mil

Existen tres textos diferentes del himno: original, una versión original en italiano y una versión modificada en latín de la versión en italiano. La letra en italiano del himno fué escrita por Monseñor Antonio Allegra (1905-1969), mientras que la letra en latín fué escrita por Monseñor Raffaello Lavagna (1918-).

Versión original

Italiano

Salve, Salve Roma, patria eterna di memorie,
Cantano le tue glorie, mille palme e mille altari.

Roma degli Apostoli, Madre guida dei Redenti,
Roma luce delle genti, il mondo spera in te!

Salve, Salve Roma, la tua luce non tramonta,
Vince l'odio e l'onta lo splendor di tua beltà.

Roma degli Apostoli, Madre e guida dei Redenti,
Roma luce delle genti, il mondo spera in te!

Versión de Allegra

Italiano

Roma immortale di Martiri e di Santi,
Roma immortale accogli i nostri canti:
Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.

A Te veniamo, Angelico Pastore,
In Te vediamo il mite Redentore,
Erede Santo di vera e santa Fede;
Conforto e vanto a chi combatte e crede,

Non prevarranno la forza ed il terrore,
Ma regneranno la Verità, l'Amore.

Versión de Lavagna

Latín

(Coro)
O felix Roma – o Roma nobilis:
Sedes es Petri, qui Romae effudit sanguinem,
Petri cui claves datae
sunt regni caelorum.

Pontifex, Tu successor es Petri;
Pontifex, Tu magister es tuos confirmans fratres;
Pontifex, Tu qui Servus servorum Dei,
hominumque piscator, pastor es gregis,
ligans caelum et terram.

Pontifex, Tu Christi es Vicarius super terram,
rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;
Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,
vigil libertatis defensor; in Te potestas.

(Voces soprano y contraalto)
Tu Pontifex, firma es petram, et super petram
hanc aedificata est Ecclesia Dei.

(Tenores y bajo)
Pontifex, Tu Christi es Vicarius super terram,
rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;
Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,
vigil libertatis defensor; in Te potestas.

(Coro)

O felix Roma – O Roma nobilis.

Recursos

Música escrita

Formatos

Referencias

Herramientas personales