Si habéis resucitado con Cristo

De la Enciclopedia Cecilia

Saltar a: navegación, buscar


Musical note mini.png    Datos de la canción
Título: Se siete risorti con Cristo
Autor(es): Johannes Paul Abrahamowicz O.S.B.
Derechos de Autor: Abbazia di San Paolo fuori le Mura
Contribuciones:
Año de publicación: 2007
Licencia: Distribución libre y gratuita

Si habéis resucitado con Cristo (título original en italiano: Se siete risorti con Cristo) es el himno oficial del Año Paulino. El himno fue escrito por Johannes Paul Abrahamowicz O.S.B., monje de la Abadía de San Pablo Extramuros. La letra del himno evoca las cartas de Pablo a los Romanos y a los Colosenses. El himno como tal es parte de una obra musical titulada "El Hijo de Dios" de Abrahamowicz.

El Año Paulino fue una convocatoria del Papa Benedicto XVI para celebrar el bimilenario del nacimiento del Apóstol San Pablo y se duró del 28 de junio de 2008 al 29 de junio de 2009. Benedicto extendió la invitación a la celebración a los hermanos de las distintas denominaciones cristianas a unirse en la oración por la unidad de todos los fieles.

Contenido

Lírica

Original en italiano

Se siete risorti con Cristo
vivete da uomini liberi!

Liberi dalla legge, che porta al peccato,
liberi dal peccato, che porta
alla disperazione, alla morte.

Cercate le cose de lassù,
dove Cristo è alla destra di Dio.
Siete morti, e la vostra vita
è ormai nascosta con Cristo in Dio!

Liberi da precetti umani,
che sembrano essere saggi
per la loro affettata devozione,
ma non servono che a soddisfare la carne.

En español

Si habeis resucitado con Cristo
¡Vivid como hombres libres!

Libres de la ley[1] que conduce al pecado[2],
libres del pecado que conduce
a la desesperación, a la muerte[3].

Buscad las cosas de arriba,
donde Cristo está a la derecha de Dios[4].
Estad muertos, y vuestra vida desde ahora
está escondida con Cristo en Dios[5]!

Libres de preceptos humanos,
con apariencia de sabiduría
por su afectada devoción
pero que solo satisfacen la carne[6].

Concordancias con las cartas de San Pablo

Abrahamowicz identificó en la partitura las citas bíblicas a las que hace referencia en el himno.

  1. Rm 7,6: Mas, al presente, hemos quedado emancipados de la ley, muertos a aquello que nos tenía aprisionados, de modo que sirvamos con un espíritu nuevo y no con la letra vieja.
  2. Rm 3,20: ya que = nadie será justificado ante él = por las obras de la ley, pues la ley no da sino el conocimiento del pecado.
  3. Rm 6,16: ¿No sabéis que al ofreceros a alguno como esclavos para obedecerle, os hacéis esclavos de aquel a quien obedecéis: bien del pecado, para la muerte, bien de obediencia, para la justicia?
  4. Col 3,1: Así pues, si habéis resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios.
  5. Col 3,13: Porque habéis muerto, y vuestra vida está oculta con Cristo en Dios.
  6. Col 2,20-23: Una vez que habéis muerto con Cristo a los elementos del mundo ¿por qué sujertaros, como si aún vivierais en el mundo, a preceptos como «no tomes», «no gustes», «no toques», cosas todas destinadas a perecer con el uso y debidas a = preceptos y doctrinas puramente humanos? = Tales cosas tienen una apariencia de sabiduría por su piedad afectada, sus mortificaciones y su rigor con el cuerpo; pero sin valor alguno contra la insolencia de la carne.

Recursos

Escuche una reseña en audio del artículo
Si habéis resucitado con Cristo
<mp3>http://www.enciclopediacecilia.org/musicast/people/arrancapr/arrancapr_-_Si_habeis_resucitado_con_Cristo.mp3</mp3>
Proyecto "Reseñas en audio"

Música escrita

Formatos

Referencias

Herramientas personales