Tantum Ergo

De la Enciclopedia Cecilia

Saltar a: navegación, buscar
Santo Tomas de Aquino
Tantum Ergo es un himno compuesto por Santo Tomás de Aquino[1]. Son las palabras iniciales de la penúltima estrofa del himno de vísperas Pange Lingua de la fiesta del Corpus Christi. Esta estrofa, junto con la final (que es una doxología), forman un himno separado que se prescribe para la bendición del Santísimo Sacramento.

Existen sobre seiscientos arreglos del "Tantum ergo" y del "Pange lingua", casi todos de la Escuela Ceciliana alemana. Desde 1903 muchos compositores de otras nacionalidades han elaborado arreglos litúrgicamente correctos. El Gradual Vaticano (1908) incluye dos melodías en tono recto, o mejor dicho, dos versiones de la misma melodía. Debido a la gran cantidad de composiciones musicales, la Enciclopedia Católica publicada en 1912 incluyó en el artículo sobre este himno un llamado a la prudencia en vista de la directiva Tra le Sollecitudini sobre la Música Sacra publicada por Pio X en 1903.

Las costumbres cambian a la forma de cantarlas. En algunos lugares el celebrante entona las palabras iniciales de cada estrofa, y el coro las continúa. Es comun que al cantar las palabras "veneremur cernui" se hace una reverencia con la cabeza; sin embargo las rúbricas no ordenan reverencia alguna.

Recitar este himno el Jueves Santo es una de las obras establecidas por la Santa Sede que gozan del don de la Indulgencia Plenaria durante el Triduo Pascual[2].

Contenido

Lírica

Latin

Tantum ergo Sacraméntum,
venerémur cérnui:
Et antíquum documentum
Novo cedat rítui;
Præstet fides suppleméntum
sénsuum deféctui.

Genitori Genitóque,
laus et jubilátio;
Salus, honor, virtus quoque,
sit et benedíctio;
Procedénti ab utróque
Compar sit laudátio.

Amen.

Traducciones al español

Veneremos, pues, inclinados
tan gran Sacramento
y la antigua figura
ceda el puesto al nuevo rito;
La fe supla la incapacidad de los sentidos.

Al Padre y al Hijo sean dadas alabanza
y júbilo, salud honor, poder y bendición;
Una gloria igual sea dada al que de uno y de otro procede.[3]

Amén

Honremos, pues, echados por tierra,
tan divino Sacramento;
y queden desechados,
pues vino el cumplimiento,
los ritos del Antiguo Testamento.
Y si el sentido queda pasmado de tanta y nueva cosa,
lo que él no puede, pueda,
ose lo que él no osa,
la fe determinada y animosa.

Gloria al Omnipotente,
y al gran Engendrador y al Engendrado
y al inefablemente de entrambos inspirado,
igual alabanza, igual honor sea dado.

Amén.

Recursos

Conoce más de Tantum Ergo
visitando las siguientes páginas

Cancioneros

Partitura

Formatos

Notas

  1. La página corazones.org indica que el himno fue compuesto por Santo Tomás de Aquino en el año 1264 a petición del Papa Urbano IV para celebrar la institución de la Solemnidad de Corpus Christi.
  2. Cómo alcanzar la indulgencia plenaria en el Triduo Pascual; por Monseñor Rodrigo Aguilar Martínez, obispo de Tehuacán, México; 20 marzo 2008; obtenido de Catholic.net el 21 de marzo de 2008.
  3. Traducción tomada de un cancionero del Opus Dei

Referencias

Herramientas personales